2017年08月23日

シンデレラはオンライン中!原作〈Part 1 被拋弃了〉

【微微一笑很傾城】Part   1  被拋弃了   


捨てられた


「微微、忘情島へ来てくれ。僕たち 離婚しよう」 

ベイ・ウェイウェイはゲームにログインすると、すぐにゲーム内の夫 “真水無香” からこんなメッセージを受け取った。 ウェイウェイはちょっと吃驚した。嘘でしょ。まさか寮のインターネットが故障してなおるまでのわずが10日足らずで心変わりしてしまったの?ウェイウェイはメッセージを返した。「どうして?」 真水無香が答える。「微微、ごめん。理由は聞かないで、お詫びとして君に武器の装備を贈るよ 慰謝料? ウェイウェイ「いらないわ」。

 ゲーム内での結婚は本物ではない。真水無香と結婚したのはクエストの為で、クエストの報酬がとてもいいし、夫婦しかできないクエストがあるからだった。だからギルド(帮)の中の独身男女は次々と結婚した。 真水無香が微微にメッセージを送ってきて自分と結婚できるか聞いた。ウェイウェイはちょっと考えた後に同意した。 結婚してから半年経つが、ウェイウェイはこれまであなたという言葉は使わなかった。ずっと真水と名字で呼んでいたけどプレイでは協力し合い、一緒に対戦しているうちに少し革命的な感情が湧いてきていた。でも、ゲームだから・・・ウェイウェイはメッセージを返信して 「今すぐに行くわ」 ウェイウェイはゲーム中の人物 ID・ 蘆葦微微を馬に乗せ忘情島へ駆けつける。 蘆葦微微は全身赤のコスチュームの女侠キャラクター。

 ウェイウェイが遊んでいる《夢游江湖は今市場で最も人気がある武侠ネットゲームのひとつだった。 このゲームは実際目立った特徴もなく、ただ3Dがとても綺麗でキャラクターが多い。男女のキャラクターはそれぞれ18種類もある。ウェイウェイが選んだ衣女侠は比較的選択する人も少なく、衣女侠の外見が綺麗でないのでなく武器が巨大な刀のせいだ。 優雅な翡翠の笛などの女性らしい美しさはなかった。だから選ぶ女の子はとても少ない。でも、ウェイウェイは気に入っていた。

 忘情島に駆けつけ、忘情水を2人で飲んでシステムに宣告する。“ 蘆葦微微と真水無香 ” は絆を断ち離婚を宣言します。今後2人は赤の他人です。真水無香は微微に武器の装備を贈ったがウェイウェイは受け取らなかった。笑っている絵文字を送って紅衣女侠は颯爽と走り去った。

 翌日の午後、ウェイウェイはゲームにログインするとギルドで親しい女の子、雷神妮妮からメッセージが来た。「微微、あなたと真水は離婚したの? 聞いたんだけど、彼は今夜8時に小雨妖妖と結婚するみたいだよ!」

微微 「・・・」

雷神妮妮 「本当に別れたの?」

微微「そうだよ」

雷神妮妮 「もったいないな、真水はいい人だったのに。真水が色気に惑わされるとは思っていなかった。だけど小雨妖妖は確かにキレイだね」

 妮妮が言うキレイというのはゲーム中のキャラではなく現実の人物のことだ。三ヶ月前ゲーム会社がプレイヤーの美人を選ぶイベントを開催しトップ3位に入れば高級装備、経験値、ボーナスがもらえた。 

小雨妖妖は数枚の写真と動画でとても高い人気を獲得して王冠と “ 江湖第一美人 ”の 称号を得た。 

前夫はすぐ他の女性を娶り、ウェイウェイは情けなくなった頭をテーブルにぶつけて大声で「容姿で人を判断するなんてダメだ!!!!!」と叫んだ。ウェイウェイはこの言葉をゲームの中で叫んだのでなく、寮の部屋で叫んだから二段ベッドの上から投げられた枕にあたった。「ベイ・ウェイウェイ! あなたみたいな美女がそんなことを叫んだら、私たちは生きていけないじゃない」確かに貝微微は美人のさらに上、とてつもない美人だった。 美人にも種類があって、優雅タイプ・知的タイプ・可愛いタイプ・優しいタイプ・清純タイプ・・・そして、ウェイウェイは花瓶タイプ(※1) ウェイウェイは勉強も日々努力する向上型とても美しい容貌とホットボディ(※ 2)彼女が大学の冴えない服を着ていても、誰も彼女が一流大学の学生とは思わない。

ウェイウェイは日々の嫌なことを思い出してまた机に突っ伏した。雷神妮妮が噂話を続ける「以前に聞いたんだけど小雨妖妖がランク上位の誰かと結婚したがってるって。まさか真水と一緒になるなんて。でも最近よく真水と彼女が一緒に練習してるのを見かけたよ」やっぱり私がいない時、その子と二股していたのね。ウェイウェイは黒こげの顔文字を送った。実際、真水のせいでもない。

「あのね、微微、本当はね・・・

 「なに?」 ウェイウェイは、お茶を飲みながら片手で打ち込んだ。

「実は・・・あなたが強すぎて、対戦順位6位だし。今まで男の人から装備も貰わないし。だからみんなあなたが本当はネカマじゃないかって疑っているんだよ!」

「えっ!」 ウェイウェイはモニターにお茶を噴いてしまった。



ーつづくー



ドラマ「シンデレラはオンライン中!」では、ゲームの対戦シーンから始まりますが、原作では真水無香との離婚のシーンから始まるんですね。ドラマで、結婚離婚は三生石でしたが原作は忘情島。ゲーム名も倩女幽魂でなく夢游江湖なんですね。



※1 花瓶タイプ 俗語としての「花瓶」は容姿はキレイだが能力や知性が欠けているや仕事や家事など何もできない「女性」のこと。周りからキレイだとチヤホヤされてるのに、実はおバカな女という意味も・・・すぐ後に、勉強も頑張ってすごくスタイルもいいというくだりがあるのでここでは周りからは俗語の意味で見られていると捉えるのがいいかな?そうすると後のエピソードに繋がり、なるほどになる。

※2 ホットボディ(hot body)締まっている部分は締まっていて、出ている部分は出ている。めちゃスタイルがいいってコトかな。






≪メール便送料無料≫ドラマ小説/ 微微一笑很傾城(典藏版) 中国版 Love O2O シンデレラはオンライン中! ラブO2O 顧漫

価格:3,164円
(2017/8/22 23:22時点)
感想(0件)




≪メール便送料無料≫ドラマ小説/ 微微一笑很傾城(典藏版) 台湾版 Love O2O シンデレラはオンライン中! ラブO2O 顧漫

価格:3,474円
(2017/8/22 23:23時点)
感想(0件)






セブンネット『シンデレラはオンライン中!』DVD


にほんブログ村 テレビブログ 華流・アジアドラマ(韓国以外)へ
にほんブログ村




*完全な全文ではありません・・・私の知識内でのざっくり訳です。ご了承下さい。ネット用語やネットで話題になって使われている言葉、色々なニュアンスにとれる言葉はそのままで補足つけていきます。

番外編まで載せる予定です




posted by LINA at 09:00| 原作 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
ー只今整理中ー

ブログ内
韓国ドラマ一覧 こちら                                     
各話  「ハベクの新婦」                                        
✳︎中国・台湾ドラマ一覧こちら                            
各話「花千骨」 「シンデレラはオンライン中! 」「四大名捕」  「あの星空。あの海。」諍い女たちの後宮王女未央