2017年08月31日

シンデレラはオンライン中!原作〈Part 2 微微抢亲〉


【微微一笑很傾城】Part 2 微微抢亲

微微 略奪結婚

夜、8時ちょうど。
紅衣女侠は大きな刀を背負って威風堂々と長安城の朱雀橋の上に立っていた。
ここは婚礼の時、花嬌(※1)が必ず通る場所だ。
《夢游江湖》のゲーム内での婚礼は凄く豪華なものにも出来るし質素なものにすることもできる。
微微と真水の婚礼はとても質素だった。二人とも貧乏だったし、クエストの為の結婚だったので重要視する必要がなかった。
それなのに、今日の真水と小雨妖妖の婚礼は疑う余地もなく超豪華なものだった。
百をも越える花火、銅鑼と太鼓が先導し、八名ががりの花嬌が通る。高級ホテルの貸切宴会。聞いたところによると宴会出席者に888金の内祝もでた。
ゲームの内では、この結婚の話題で持ちきりだった。まぁ確かに小雨妖妖は人気はすごいし真水無香も無名ではなかった。聞いたところによると他のゲームのユーザーも驚いて、わざわざこのゲームの登録をして婚礼を見に来た人もいた。
朱雀橋の上。紅衣女侠は動かず立ったまま、影も薄く、表情も切なげだった。
この時『世界チャンネル』は炎上していた。
『世界』 [花吹花雨]みんな見た。 真水無香の元妻が朱雀橋の上に立ってる
『世界』 [莪愛伱]看見叻, 莪看見叻(ギャル文字)見たよ、見たよ。
『世界』 [伤心桥下春波绿] 見たよ。ため息・・・彼女の後ろ姿すごく悲しく見えたよ。
この世の中というのは新しい人が笑うと、古い人は泣くものだ。
『世界』 [哦呵呵]ギャル文字だ。くそ、またすごい意味不明な。俺はこの火星文(※2)が大嫌いだ!
『世界』 [◎olo◎]ずっと前から見てたよ。今 彼女の近くにいるよ。やばいな、今日面白い事が起きそう!彼女は略奪しそうだ。
『世界』 [一賤九州寒]蘆葦微微が略奪するのを応援するよ!!! 小雨妖妖は俺のものだ!!!
『世界』 [莪愛伱]吙煋攵怎仫啦・・・(ギャル文字)
『世界』 [巧克力奶茶] 私も蘆葦微微が新郎を略奪するのを応援するよ! 一賤九どこかに行け、小雨妖妖は俺のもの!
『世界』 [哦呵呵]・・・・・・
『世界』 [anny]確かに小雨妖妖は美人だけど、ひとこと言わせてもらうなら、彼女がした事は人道的ではない。他人の夫を奪っておいてこんな風に堂々としている。天罰が怖くないの。
『世界』 [霹雳叫哇]ほんとだよ。蘆葦微微は人がいいし正義感が強い。
『世界』 [伤心桥下春波绿] 蘆葦を見ろ。一言も話してない。
『世界』 [稻草520]愛人・・・そのようなかわいい女性を・・・ 必要がない・・・
『世界』 [小雨妖妖 不要脸108]はは・・・なんでそんなに堂々としているんだろう。夫を奪われたんだから当然。小雨妖妖恥知らず、恥知らず、恥知らず、恥知らず、恥知らず、恥知らず、恥知らず、恥知らず ¥%%¥※×・・・・・・ (下品な発言はシステムによってブロック)
[小雨妖妖 不要脸108]は小雨妖妖の天敵。どんな恨みがあるのか知らないが、何でもない時でも小雨妖妖をけなしている。
噂によると、何回か殺されているが殺されれば殺されるほど勇ましくなる。発言を禁止されればまた新しくアカウントを作り、IDの後の数字は禁止された回数らしい。
『世界』 [小雨霏霏]この、恥知らず黙れ! 妖妖は愛人じゃないよ。
『世界』 [小雨青青]略奪してみ。PKランキングに載ってるからってすごいと思わないで。小雨一族がここにいるから怖くないわ。
『世界』[wsn]PKランキング上位の女の怖い奥さんだったら真水の選択は間違っていなかった。
大勢の人達が朱雀橋に集まる。
ベイ・ウェイウェイはトイレから出て来て自分のPCの前に戻ると、紅衣女侠は大勢の人達に囲まれていた。女侠は虚しい後ろ姿で真ん中に立っていた。
周りの人々の頭上から止まることなく文字が出ている。1番多いのは “蘆葦微微が略奪するのを応援する!” ・・・・・・・・・
ウェイウェイはぽかんとなった。
ゲームにログインし、紅衣女侠を朱雀橋の上に立たせてトイレから戻って来る5分たらずの間に何がおきたの?
略奪?
確かにゲームの中で略奪は出来る。まずはシステムに巨大な額を支払わなくてはいけないし、次にPKで三回連続で勝たなくてはいけない。そして最後に略奪される相手の同意を得なければならない・・・。もし相手が拒否したら結局は略奪は失敗と判定される。
なぜ皆に略奪すると思われたのだろう。
ウェイウェイは今この場を去るとまた野次馬たちは傷心で逃げた人と思うかな?
ウェイウェイはこの場を去るか考えながら、友達からの質問を全部無視した。ギルドチャンネルは噂話が止まらず、男たちの大多数は真水を支持し、女たちの大多数は微微を支持した。他には微微にやり過ぎないようにとも言ってきた。
この時チャットは、ポップアップし真水無香だった。彼は少し怒っていて口調は厳しかった。
「どういうこと。昨日はすんなり終わっただろ。それに僕がお詫びをしようとしたのにお前が要らないと言ったんじゃないか」
ウェイウェイは無気力でチャットを返した。「私はただ見に・・・きた・・・だけよ・・・」


ーつづくー

※1 花轎 人を乗せて肩で担いでいく輿。新郎は新しい衣をまとい、新しい靴を履き上半身には紅色の帯をたすきがけにして胸の前に赤い花を飾り、馬に乗って花轎を引率する。中国の古い結婚の風習。
※2 火星文「火星のことば 火星語」(規範とはかけ離れた中国語)いわゆるギャル文字


ドラマでは[1話]の真水無香と小雨妖妖の婚礼のシーンです。


≪メール便送料無料≫ドラマ小説/ 微微一笑很傾城(典藏版) 中国版 Love O2O シンデレラはオンライン中! ラブO2O 顧漫

価格:3,164円
(2017/8/22 23:22時点)
感想(0件)




≪メール便送料無料≫ドラマ小説/ 微微一笑很傾城(典藏版) 台湾版 Love O2O シンデレラはオンライン中! ラブO2O 顧漫

価格:3,474円
(2017/8/22 23:23時点)
感想(0件)






セブンネット『シンデレラはオンライン中!』DVD


にほんブログ村 テレビブログ 華流・アジアドラマ(韓国以外)へ
にほんブログ村




*完全な全文ではありません・・・私の知識内でのざっくり訳です。ご了承下さい。ネット用語やネットで話題になって使われている言葉、色々なニュアンスにとれる言葉はそのままで補足つけていきます。

番外編まで載せる予定です。


posted by LINA at 09:00| 原作 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
ー只今整理中ー

ブログ内
韓国ドラマ一覧 こちら                                     
各話  「ハベクの新婦」                                        
✳︎中国・台湾ドラマ一覧こちら                            
各話「花千骨」 「シンデレラはオンライン中! 」「四大名捕」  「あの星空。あの海。」諍い女たちの後宮王女未央